-
1 сделать замечание
сделать замечаниеהֵעִיר [לְהָעִיר, מֵ-, יָ-] (ל-) -
2 сделать замечание
1) General subject: admonish, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, make a remark, make an observation, observe (on, upon), pass a remark, rebuke, remark, remark on (о чем-либо), remark upon (о чем-либо), drop a remark2) Mathematics: state a remark3) Law: give reproof4) Economy: make a comment -
3 сделать замечание
v1) gener. (j-m einen) Verweis geben (кому-л.), an etw. (A) eine Bemerkung anknüpfen (в связи с чем-л.)2) law. (кому-л.)(jmdm.) einen Verweis erteilen, (кому-л.)(jmdn.) zur Ordnung rufen -
4 сделать замечание
vgener. aizrādīt (izteikt piezīmi), apsaukt, (кому-л.) izteikt kādam piezīmi, izteikt piezīmi -
5 сделать замечание
vgener. faire une remarque a (qn), observer -
6 сделать замечание
-
7 сделать замечание
• napomenout -
8 Сделать замечание
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Сделать замечание
-
9 сделать замечание вскользь
Mathematics: make a passing remarkУниверсальный русско-английский словарь > сделать замечание вскользь
-
10 сделать замечание кстати
General subject: make a remark to the pointУниверсальный русско-английский словарь > сделать замечание кстати
-
11 сделать замечание по поводу
General subject: make an observation on (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать замечание по поводу
-
12 сделать замечание по существу
General subject: make a remark on the essence of the matterУниверсальный русско-английский словарь > сделать замечание по существу
-
13 сделать замечание ребёнку за его поведение
vDictionnaire russe-français universel > сделать замечание ребёнку за его поведение
-
14 сделать замечание за леность
muistuttaa laiskuudesta (antaa muistutus) -
15 громко сделать замечание
General subject: rumble forth a remark, rumble out a remarkУниверсальный русско-английский словарь > громко сделать замечание
-
16 замечание
замечание с η παρατήρηση η επίπληξη (выговор) сделать \замечание κάνω παρατήρηση* * *сη παρατήρηση; η επίπληξη ( выговор)сде́лать замеча́ние — κάνω παρατήρηση
-
17 замечание
замечаниес1. ἡ παρατήρηση [-ις]·2. (выговор, наставление) ἡ ἐπίπληξη [-ις], ἡ μομφή, ἡ παρατήρηση:сделать \замечание κάνω παρατήρηση. -
18 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
-
19 замечание
ср.1) ( краткое суждение) remark about / on smth. - о чем-л., observation; criticismотметить, сделать замечание — to make a point/note, to mark
банальное замечание, тривиальное замечание — trite remark, trivial remark
едкое замечание — caustic/cutting remark
общие замечания — general observations; common remarks
шутливое замечание — pleasantry, facetious remark
2) ( выговор) reproof, rebuke, reprimand; talking-to, telling-off разг.делать замечание — (кому-л.) to rebuke, to reprove
-
20 замечание
сErmahnung f; Rüge f; дз. Belehrung f, Shido яп.сделать замечание — eine Ermahnung aussprechen, ermahnen; rügen
замечание за задержание противника — бокс Ermahnung f wegen des Festhaltens des Gegners
замечание за захват рук — бокс Ermahnung f wegen des Festhaltens der Arme
замечание за опасное движение головой — бокс Ermahnung f wegen der Kopfstoßsituation
замечание за удар ниже пояса — бокс Ermahnung f wegen des Tiefschlages
замечание за удар открытой перчаткой — бокс Ermahnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh
См. также в других словарях:
сделать замечание — сделать предупреждение, предупредить, поставить на вид Словарь русских синонимов. сделать замечание поставить на вид (офиц.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАМЕЧАНИЕ — ЗАМЕЧАНИЕ, замечания, ср. 1. Краткое суждение, высказанное устно или письменно по поводу чего нибудь увиденного, услышанного, прочитанного. Высказать несколько тонких замечаний. Критическое замечание. 2. только мн. На что нибудь. Комментарии,… … Толковый словарь Ушакова
замечание — я, с. 1) Краткое суждение, высказывание по поводу чего л. Критическое замечание. Тонкое замечание. Общие замечания. Высказать замечания диссертанту. Выслушать замечание оппонента. Синонимы: рассужде/ние 2) Указание на … Популярный словарь русского языка
заме́тить — мечу, метишь; прич. страд. прош. замеченный, чен, а, о; сов. (несов. замечать). 1. перех. или с созами „что“ и „как“. Воспринять зрением, увидеть; приметить. Бобров заметил даму в амазонке, спускавшуюся с горы на крупной гнедой лошади. Куприн,… … Малый академический словарь
ЗАМЕТИТЬ — ЗАМЕТИТЬ, замечу, заметишь, совер. (к замечать). 1. кого что и без доп. Увидеть, обратить внимание на кого что нибудь. Я заметил в толпе высокого рослого мужчину. Заметить надвигающуюся тучу. Ты заметил, как она побледнела? || что и без доп.… … Толковый словарь Ушакова
Убийство семьи Спинелли — Тьерри Ги Спинелли с женой Ольгой и дочерью Элизой … Википедия
предупредить — предотвратить, отвести, отвратить; опередить, предварить, преуведомить, сделать предупреждение, пердупердить, предостеречь, просигналить, просигнализировать, сигнализировать, остеречь, сделать замечание, поостеречь, оповестить, предуведомить,… … Словарь синонимов
ВЕРБАЛИЗАЦИЯ — В широком смысле это понятие означает вербальное (словесное) описание переживаний, чувств, мыслей, поведения. В специальной терминологии (Helm J., 1978) В. определяется как точное словесное описание психотерапевтом эмпатического понимания … Психотерапевтическая энциклопедия
вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования … Энциклопедический словарь
поставить на вид — сделать предупреждение, предупредить, сделать замечание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оговорить — рю, ришь; оговорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Разг. Возвести на кого л. ложное обвинение; оклеветать. О. невинного человека. Не виноват я, меня оговорили! Зачем же ты сам себя оговорил? 2. что. Заранее условиться о чём л. О. условия… … Энциклопедический словарь